Уважаеми господин Юруков,

Предлагаме на Вашето внимание становището на Института за български език по отношение на изписването на латиница на името на ул. Братя Бъкстон:

Първичното/същинското собствено име в този случай наистина е само фамилното име Бъкстон. Обаче в много случаи към същинското собствено име по най-общи културно-исторически причини се прибавя и дума, термин за родство, или дума за социални отношения. В български например типични такива случаи са баба (Баба Тонка, Баба Неделя), бачо (Бачо Киро) или войвода (Стоил войвода, Сирма войвода) и пр.
Когато думите, които не са същински собствени имена, започват да се прибавят винаги към собственото име и конкретното собствено име не се използва без една от тези думи, те стават част от него. Така в конкретния случай целият израз братя Бъкстон получава статут на собствено име. Този процес се развива в различна степен при различни словосъчетания – но щом такова словосъчетание се използва за име на друг обект (улица, музей и пр.), може да се приеме, че целият израз вече има статут на собствено име.
По отношение на конкретното Ви питане – за ул. Братя Бъкстон. Това е собствено име от чужд произход (братята Ноел и Чарлз Бъкстон, британци) и при такива имена има особеност в транслитерирането. Съгласно правилата за транслитерация на латиница то трябва да се изпише по начина, който е утвърден в съответния чужд език, от който произлиза (в случая името е с английски произход). Следователно предложеното име Buxton Bros е по приетите правила.

С уважение,
Дирекция „Връзки с обществеността и протокол“

Честно казано съм доволен от отговора им и виждам, че си вършат работата и правилата се прилагат.

Ако се чудите как се изписва нещо на латиница, създаден е софутер за транслитерация според стандартите. Според него, улицата на табелката горе трябва да е ul. Brata Bakston.

P.S. nadqvam se shte me izvinite che pisha na latinica , ne e narochno ili svurzano s temata , poradi tehnicheski problem e .

А това, че било изписано Bros. си е заяждане. Така си се пише на английски: негрите са го възприели, не измислили. Каква ви е на вас общата култура, че веднага се сещате за рап?

Ако бяха го изписали Bratya Buxton щеше да има гъбаркане пак – BIRA SKARA & KEBAPCHETA anyone?

Иначе първия каун oт постингите е прав – така се е правило в старо време, даже в Алманаха на българските имигранти, който излиза през 1920-те, има много български брос. Николов брос, Атанасов брос, параходна компания Василевф брос. Но това щото няма достатъчно място във вестника. Я да видим сега някой вас който се занимава с компютерите – и по-точно предпечатна обработка да преброи няма ли достатъчно шпации на табелата да се изпише брадърс.

Но на зъбрачката с пъпките не и пука. Нищо, че чужденецът в София ще се чуди дали UL означава стандарти по безопасност, HTML таг, подводни лаборатории (underwater laboratories) или Университета на Луизиана (по реда по който ми ги показа гугълът). Тя си получава заплатката и е пратила на всички чуждестранни посетители на София закодирания шифър: UL, което според нея значи у леву или на латиница u levu. А като му се прибави и едно В опредя и става: voulze vous coucher или на кирилица в улеву у кошера. И така в училище всички добри ученици сега изучават и чужди езици. Това е то европеизацията.

И ако сте прочели смешките до тук, позволете да цитирам един сериозен български автор с тези му думи: „Дали това не е истинската магия и истинското проклятие? И кой има интерес така да омагьоса България, че нейните умни и можещи деца да са принудени да живеят или в крайна немотия, или в далечно странство? Докато най-обикновени посредственици с купени дипломи и наследени мръсни пари се изявяват като директори, президенти, бизнесмени, че и министри. Кой така омагьоса нашата България, че има и наглостта да ни хвърля пепел в очите – в сърцето на София?”

а за свастиката — тя все още е символ на светлината в кажи-речи половин азия.

П.П. bros е равносилно на homie само в северна америка. в британия значението си е запазено.

а за свастиката — тя винаги е била вимвл на хитлеровата партия. индийският символ в обърнат наопаки

П.П. bros е равносилно на homie само в северна америка. в британия значението си е запазено.

Това е малко като свастиката. Преди Хитлер това е бил просто поредният религиозен символ. Използван е още от египтяните и по-късните религии го възприемат. След нацизма обаче, той е символ на злото и расизъм и въобще не се толерира използването му.

В този смисъл някой изрази и знаци променят значението си с времето и това е нормално. Затова трябва да се внимава какво се пише.